1. Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.

Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.

2. • Infected sebaceous cyst, folliculitis

• Kyste sébacé infecté, folliculite

3. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

4. A great variety of rare conditions made up the remainder of the series and included mediastinal abscess, thymic cyst, pericardial cyst, accessory lobe of lung, plasma cell granuloma, fibromatosis, paravertebral Ewing’s tumour and neurofibrosarcoma.

Le reste était composé d’affections rares telles qu’abcès médiastinal, kyste du thymus, kyste du péricarde (péricardique), lobe accessoire du poumon, granulome des cellules plasmatiques, fibromatose, sarcome d’Ewing paravertébral, tumeur carcinoïde et neurofibrosarcome.

5. The combination of seminal vesicle cyst and homolateral renal agenesis is a rare congenital anomaly.

L’association d’un kyste de la vésicule séminale (KVS) à une agénésie rénale ipsilatérale est une anomalie congénitale rare.

6. Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis

La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir respectivement de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse

7. Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.

La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir respectivement de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse.

8. Ovarian and paraovarian cysts were found in 14 of 49 moose (Alees alces) ≥ 1 year old examined in New Brunswick.

Des kystes ovariens et paraovariens ont été observés chez 14 des 49 orignaux (Alces alces), âgés de l an ou plus, capturés au Nouveau-Brunswick au cours de cette étude.

9. The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).

10. Acne is a disorder of the skin that causes it to be spotted, even disfigured, by pimples, blackheads, and red swellings, or cysts.

L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.

11. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

12. Among the conditions treated are dry mouth syndrome, verruciform xanthoma, achlorhydria, mucous cysts, oral submucous fibrosis, oral nevi, cancer of the oral mucosa, maloplakia of the genito-urinary tract, vulvovaginitis, helicobacter plylori infection, duodenal ulcers, peptic ulcers, conditions affecting the uterus and appendicitis.

Les états traités sont, entre autres: la xérostomie, le xanthome verruciforme, l'achlorhydrie, les kystes muqueux, la fibrose sous-muqueuse orale, le naevus oral, le cancer de la muqueuse orale, la malakoplakie des voies génito-urinaires, la vulvovaginite, l'infection à helicobacter plylori, l'ulcère duodénal, l'ulcère peptique, les affections de l'utérus et l'appendicite.

13. Conspicuous melanization of many of the spores and cysts of V. culicis and other data collected over a 27-year period support the speculation that these widespread protozoan parasites may have invaded the local population of A. polynesiensis (apparently pathogen-free until the mid-1960s except for the deliberately introduced Coelomomyces stegomyiae Keilin) following the recent accidental importation and establishment of Aedes (S.) aegypti (L.).

La mélanisation marquée d'un grand nombre de spores et de cystes de V. culicis et des données disparates accumulées durant une période de 27 ans permettent de croire que ces protozoaires parasites très répandus sont apparus au sein de la population locale d'A. polynesiensis à la suite de l'arrivée accidentelle et de l'établissement d'Aedes (S.) aegypti (L.); en effet, la population d'A. polynesiensis était apparemment libre de parasites pathogènes avant le milieu des années 1960, à l'exception de Coelomomyces stegomyiae Keilin introduit délibérément.

14. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

– Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001